Bir çeviri bürosu, pompa kataloğunun Türkçe çevirisi için 18.000 TL sabit bedelle anlaşıyor. Teklif, katalogdaki terimlerin araştırılmasını da içeriyor. Müşteri ayrıca kendi ürün ekibiyle bir terminoloji görüşmesi istiyor. Taraflar bu görüşmenin hazırlığı için saat başına 1.200 TL üzerinden anlaşıyor. Çevirmen işe başlamadan üç saat hazırlık yapıyor. O üç saatin hepsi büroya maliyet getiriyor. Müşterinin ayrıca ödeyeceği tutarı ise çevirmenin o sürede yaptığı iş belirliyor.
Üç saatin dökümü
- 45 dakika, büronun iç hazırlığı. Çevirmen yeni ekip arkadaşına dosya adlandırma düzenini gösteriyor. Büro bu iş için müşteriye ayrıca bedel yansıtmıyor.
- 90 dakika, katalog terimlerini araştırma. Çevirmen teknik çizimlerdeki terimleri katalogla karşılaştırıyor. Bu emek 18.000 TL’lik çeviri bedelinin içinde.
- 45 dakika, müşterinin terminoloji görüşmesine hazırlık. Çevirmen ürün ekibinin yanıtlayacağı sekiz soruyu hazırlıyor. Teklifte ayrıca saat üzerinden ücretlendirilen iş bu.
Yonetior’da üç süreyi aynı projeye ayrı ayrı girin. Açıklamaya sırasıyla “Ekip arkadaşına dosya düzenini gösterme”, “Katalog terimlerini çizimlerle karşılaştırma” ve “Ürün ekibi için sekiz sorunun hazırlanması” yazabilirsiniz. Böylece üç ay sonra yalnızca “Hazırlık” yazan tek satırın ne anlama geldiğini hatırlamaya çalışmazsınız. Bu örnekte yetkili kullanıcı, ayrıca saatle ücretlendirilecek işi belirtmek için yalnızca son kayıtta Faturalanabilir seçeneğini açık bırakır. Zaman takibini inceleyin
Büronun hesabı ile müşterinin hesabı
Büronun kendi hesabında bir saatlik işçilik maliyetini 600 TL kabul edelim. Üç saatlik hazırlığın maliyeti 1.800 TL. Bunun 450 TL’si iç eğitime, 900 TL’si sabit bedel kapsamındaki terim araştırmasına, 450 TL’si görüşme hazırlığına gidiyor. Bir sonraki katalog teklifini hazırlarken özellikle terim araştırmasına ayrılan 90 dakikayı kullanabilirsiniz. Aynı tür katalog için benzer bir çalışma yine gerekecek.
Müşterinin hesabında 45 dakikalık görüşme hazırlığı 0,75 × 1.200 = 900 TL ek bedel getirir. Bu örnekte katalog ile ek hazırlık için anlaşılan hizmet bedellerinin toplamı 18.900 TL olur. Büronun maliyet hesabındaki 1.800 TL ise sonraki işin fiyatını ve hazırlığa ayıracağınız zamanı değerlendirirken kullanacağınız bilgidir.
Kendi sabit ücretli işinizde bir hazırlık gününü seçin. Bir meslektaşınıza süre kayıtlarını ve teklifi verin. Hangi çalışmanın müşteriye ayrıca ücretlendirileceğini ve müşterinin bunun karşılığında ne alacağını kayıtlardan çıkarabiliyor mu? Yonetior’da örnek süre kayıtları oluşturun · Ekibiniz için planları karşılaştırın